Kính thưa Bố-chân-dài,
Thưa ngài: con vừa nhận được thư từ cô Lippett. Cô ấy viết rằng hy vọng con đang sống và học hành cẩn thận. Vào kì nghỉ hè con sẽ không có nơi nào để đi nên cô ấy cho phép con quay trở lại viện mồ côi và làm việc để trả tiền trọ, cho đến lúc trường cao đẳng mở cửa trở lại.
CON GHÉT NHÀ JOHN GRIER.
Con thà chết chứ không quay lại nơi đó đâu.
Vô cùng thành thật với ngài,
Jerusha Abbott
___________________________________________________
Bố-chân-dài thân mến,(*)
Ngài quả thật tuyệt vời!
Con rất hạnh phúc về nông trại ấy, bởi vì cả đời con chưa bao giờ được ở trong một nông trại và con rất ghét phải trở về nhà John Grier để mỗi ngày đều phải rửa chén. Không biết chừng sẽ có một cái gì đó khủng khiếp xảy ra, vì con đã quen hết bị chế nhạo và con sợ một lúc nào đó mình sẽ nổi điên đến mức đập hết tất cả chén bát và xoong nồi trong căn nhà.
Xin ngài thứ lỗi cho lá thư ngắn này. Con không thể báo cáo tin tức với ngài vì con đang ở trong lớp tiếng Pháp và con e là ngài giáo sư sẽ ngay lập tức gọi con lên bảng.
Y chóc mà!
Tạm biệt ngài,
Con yêu ngài nhiều lắm.
Judy
(*) chữ in nghiêng vì Judy viết bằng tiếng Pháp
No comments:
Post a Comment